Profil Kerjaya Jururawat Perubatan

Jurubahasa perubatan berfungsi sebagai penterjemah antara pesakit dan doktor untuk mengurangkan halangan bahasa. Jurubahasa perubatan, atau jurubahasa penjagaan kesihatan, sangat berharga kepada pakar perubatan dan kemudahan perubatan. Menggunakan jurubahasa perubatan membolehkan doktor untuk menarik pesakit antarabangsa pesakit yang lebih luas yang mungkin tidak boleh diakses.

Selain itu, jurubahasa perubatan boleh mengurangkan liabiliti dan risiko penyelewengan doktor. Merapatkan jurang bahasa dapat mengurangkan peluang untuk kesilapan-kesilapan perubatan berlaku.

Kemahiran, Pendidikan, dan Latihan yang Diperlukan

Kebanyakan jurubahasa mempunyai sekurang-kurangnya diploma sekolah tinggi. Ijazah kolej tidak diperlukan, tetapi banyak penterjemah dan penterjemah mempunyai ijazah kolej. Seorang jurubahasa perubatan mesti bercakap dengan lancar dalam sekurang-kurangnya dua bahasa, biasanya Bahasa Inggeris, dan satu bahasa lain. Jurubahasa perubatan mestilah mempunyai pengetahuan mendalam tentang istilah perubatan, dan mereka harus bersedia untuk diuji mengenai terminologi perubatan dan kemahiran bahasa semasa proses temuduga. Beberapa jurubahasa perubatan dilatih atau diperakui sebagai pembantu perubatan juga.

Sesetengah kolej dan universiti menawarkan program sijil untuk jurubahasa perubatan. Sebagai contoh, Universiti Georgia menawarkan kursus 30-jam.

Sijil biasanya tidak diperlukan untuk disewa sebagai jurubahasa perubatan, tetapi kursus semacam itu boleh sangat membantu seseorang yang baru di lapangan dan cuba memecah kerjaya dalam penafsiran perubatan.

Penasihat perubatan harus mempunyai kemahiran komunikasi lisan yang sangat baik, dapat berfikir di atas kaki mereka untuk dengan cepat dan tepat mengungkapkan idea dan konsep yang rumit.

Penterjemah Perubatan vs Jurubahasa Perubatan

Sesetengah majikan boleh menggunakan tajuk ini secara bergantian. Tetapi statistik Biro Buruh membezakan penterjemah perubatan sebagai seseorang yang pakar dalam menterjemahkan dokumen bertulis, seperti rekod pesakit atau dokumen undang-undang perubatan. Jurubahasa perubatan biasanya disewa untuk kemahiran komunikasi lisan.

Tanggungjawab kerja

Jurubahasa perubatan biasanya hadir di bilik peperiksaan dengan pesakit. Mereka mesti selesa membincangkan isu-isu sensitif atau peribadi, serta dapat memahami dan mengemukakan maklumat tentang sifat saintifik atau teknikal. Jurubahasa akan membantu doktor memahami sejarah dan maklumat fizikal dari pesakit, serta gejala dan alasan untuk kunjungan pesakit.

Selain itu, seorang penterjemah menterjemahkan soalan dan jawapan doktor untuk pesakit memahami dan bertindak balas apabila perlu. Jurubahasa juga boleh membantu doktor atau jururawat sebagai pembantu perubatan , dengan mengambil tanda-tanda penting, mengemas kini rekod perubatan pesakit, dan lain-lain tugas klinikal atau pentadbiran kecil, tetapi tumpuan utama adalah komunikasi.

Minggu Kerja dan Waktu Kerja Biasa

Waktu kerja untuk jurubahasa boleh berbeza-beza, tetapi kebanyakan bekerja seminggu kerja biasa 40 jam, Isnin hingga Jumaat.

Menurut BLS, kira-kira 22% penerjemah perubatan bekerja sendiri, bekerja berdasarkan kontrak untuk memenuhi tuntutan yang berfluktuasi. Kerjaya sepenuh masa akan menjadi semakin popular apabila permintaan meningkat dengan penduduk antarabangsa yang semakin meningkat di Amerika Syarikat.

Penterjemah boleh bekerja di hospital, klinik, atau pejabat perubatan, dengan permintaan terbesar berada di kawasan bandar di mana penduduk cenderung lebih beragam. Mereka juga boleh bekerja di mahkamah, persidangan, dan lain-lain tetapan bukan perubatan.

Purata Gaji

Mengikut statistik Biro Buruh, gaji jurubahasa perubatan boleh berbeza-beza. Pertengahan 50 peratus penterjemah perubatan diperoleh dari $ 28,900 hingga kira-kira $ 52,200 setiap tahun.

Gaji purata sedikit lebih dari $ 38,850 setiap tahun. Data ini didasarkan pada maklumat BLS untuk tahun 2008, yang merupakan maklumat terkini yang tersedia.

Outlook Job

Jurubahasa perubatan menikmati permintaan yang sangat tinggi untuk perkhidmatan mereka apabila penduduk antarabangsa meningkat. Menurut BLS, keperluan jurubahasa perubatan dijangka berkembang dengan kekalahan 22% sepanjang tempoh sepuluh tahun yang berakhir pada 2018, yang dianggap "lebih cepat daripada purata" dan mewakili penambahan lebih daripada 11,000 jawatan jurubahasa perubatan baru dalam tempoh masa itu.