Kata-kata yang berbeza dapat menghapuskan kekeliruan dan tawaran pilihan yang selamat
Selama lebih dari setengah abad, ungkapan "Pengganti bunga ..." telah secara rutin muncul dalam pemberitahuan kematian dan kematian apabila keluarga meminta derma kewangan atau hadiah peringatan berikutan kematian orang yang disayangi. Malangnya, frasa umum ini sering meninggalkan ahli keluarga dan sahabat yang tidak pasti jika mereka sepatutnya atau tidak boleh menghantar bunga sebagai ungkapan cinta dan sokongan jika mereka inginkan.
Kenapakah "Dalam Pengganti Bunga" Masalah?
Menurut Society of American Florists, sebuah persatuan perdagangan nasional mewakili semua segmen industri bunga AS, frase "Sebagai pengganti bunga ..." menjadi masalah nasional di tahun 1950-an. Pada awalnya digunakan dalam obituari yang diterbitkan sebagai cara yang sopan untuk keluarga mencadangkan sumbangan kewangan dalam ingatan kepada si mati, kesulitan yang wujud frasa ini ialah "sebagai pengganti" secara literal bermaksud "bukan" atau "sebagai ganti." Ini tidak bermakna, "Anda mungkin juga mempertimbangkan pilihan ini ..." atau "Keluarga juga akan menghargai ..."
Kerana sifat "sebagai pengganti bunga" ini, ahli keluarga dan sahabat yang bertahan dalam frasa ini dalam notis obit atau kematian umumnya menafsirkannya bermaksud " Jangan hantar bunga" - walaupun pada hakikatnya kebanyakan keluarga menghargai menerima bunga pengebumian dan dorongan yang penuh perhatian dan peduli di belakang mereka.
Malah, keluarga yang menghadapi kematian orang yang dikasihi biasanya mendapat keselesaan dalam apa-apa isyarat cinta dan sokongan yang dilakukan oleh orang yang selamat, dan pada umumnya mereka tidak mahu sengaja membataskan ungkapan yang mungkin ingin dilakukan pada masa yang sukar ini.
Frasa Alternatif untuk "Dalam Pengganti Bunga ..."
Malangnya, "Sebagai ganti bunga ..." terus rutin muncul dalam notis berita dan kematian pada hari ini, selalunya kerana keperluan untuk kelancaran linguistik kerana penerbit akhbar mengenakan yuran per-perkataan; kerana mencadangkan bagaimana mangsa yang selamat harus secara khusus menyatakan sokongan mereka secara kewangan (bunga atau derma peringatan) akan muncul tidak diingini; dan semata-mata disebabkan oleh tabiat pengarah pengebumian dan penulis berita profesional.
Kecuali anda benar-benar yakin anda tidak mahu ahli keluarga dan rakan-rakan menghantar bunga pengebumian atas alasan tertentu, maka anda harus mempertimbangkan menggunakan salah satu frasa alternatif ini dalam notis kematian atau kematian yang mencadangkan bagaimana mangsa yang dapat mengekspresikan cinta dan sokongan mereka tanpa mengehadkan pilihan :
- Sumbangan peringatan boleh dibuat untuk ...
- Keluarga mencadangkan menghantar sumbangan peringatan kepada ...
- Sekiranya rakan-rakan ingin, sumbangan boleh dihantar kepada ...
- Memorial boleh dibuat untuk amal pilihan anda.
- Sebagai ungkapan simpati, sumbangan peringatan boleh dihantar ke ...
- Keluarga telah menetapkan [NAMA KARENA] untuk sumbangan peringatan.
- Peringatan dapat dibuat dalam bentuk yang diinginkan oleh teman-teman.
- Bunga dialu-alukan; Sumbangan boleh dihantar kepada ...
Dengan menggunakan salah satu frasa di atas sebagai pengganti kata-kata biasa yang terdapat di dalam berita kematian dan notis kematian, keluarga dapat mengurangkan kekeliruan orang-orang yang tersayang sering merasakan sama ada mereka boleh menghantar bunga pengebumian dan membantu memastikan mereka yang ingin menghantar simbol yang nyata dan nyata cinta dan sokongan mereka berasa selesa melakukannya.
> Sumber:
> "Sejarah Persatuan Florists Amerika (SAF)." Persatuan Florists Amerika. Gg
> "Nilai Bunga dan Tanaman Dalam Ucapan Simpati." Dana Penyelidikan Pemasaran Floral. Koleksi penulis.