Apa Cabaran Masih Ada untuk Komuniti Pekak?

Kehidupan apa yang berlaku untuk pekak dan keras pendengaran (HOH) telah berubah dengan ketara pada abad ke-50 yang lalu. Perubahan dasar dan teknologi baru telah memberikan penyelesaian kepada ramai, namun beberapa halangan tetap sama.

Keluarga Soukup-tiga generasi lelaki tuli-telah melihat perubahan dan sekatan jalan raya itu. Apabila ribut besar memusnahkan ladang Ben Soukup Sr. pada tahun 1960, dia pergi ke bank-bank di seluruh bandar untuk mendapatkan pinjaman untuk membina semula.

Setiap seorang daripada mereka menafikan permohonannya untuk satu sebab mudah: Dia pekak.

Anaknya tidak pernah melupakan pengalaman menonton ayahnya kehilangan ladangnya dan akhirnya mendedikasikan hidupnya untuk membantu individu pekak berkomunikasi dengan dunia di sekeliling mereka, warisan yang dilakukan oleh anaknya sendiri, Chris, hampir setengah abad kemudian. Ben Soukup Jr mengasaskan Perkhidmatan Komunikasi untung untuk Orang Pekak (CSD), salah satu daripada beberapa badan bukan keuntungan di AS yang didedikasikan untuk memperkasakan individu pekak dan HOH, dan Chris meneruskan kerja sebagai CEO syarikat.

Bertahun-tahun selepas Ben Soukup Sr hilang ladangnya, orang pekak dan keras masyarakat pendengaran akan mengalami beberapa kemajuan besar di Amerika Syarikat dan di seluruh dunia. Walau bagaimanapun, banyak cabaran yang berlarutan.

Kemajuan

Akta Orang Kurang Upaya Amerika (ADA) membantu membuka jalan bagi komunikasi yang lebih mudah antara individu pendengaran dan pekak atau HOH.

Lulus pada tahun 1990, undang-undang itu merupakan titik perubahan utama bagi komuniti pekak di Amerika Syarikat dan berusaha untuk meratakan padang permainan bagi mereka yang kurang upaya dengan menghendaki entiti awam dan swasta seperti sekolah dan perkhidmatan telekomunikasi untuk menyediakan penginapan bagi mereka yang pekak atau mempunyai kehilangan pendengaran.

Kesannya adalah monumental. Majikan tidak lagi dibenarkan mendiskriminasikan mereka yang pekak atau HOH. Perkhidmatan relay membenarkan sesetengah orang membuat panggilan telefon buat kali pertama, tidak lagi perlu bergantung kepada pendengaran rakan dan jiran untuk menghubungi syarikat kabel mereka atau membuat temujanji doktor. Kapsyen muncul di bawah sauh semasa berita malam, dan sekolah dan hospital mula menyediakan perkhidmatan tafsiran bagi mereka yang menggunakan Bahasa Isyarat Amerika. Jurang komunikasi antara dunia pendengaran dan bukan pendengaran mula sempit.

Kemunculan peranti internet dan elektronik terus mengubah cara orang pekak dan individu HOH berkomunikasi. Sebagai e-mel, messenger dalam talian, teks, dan telefon pintar menjadi semakin popular dan mudah diakses, bercakap dan mendengar tidak lagi diperlukan untuk melakukan tugas-tugas sehari-hari seperti memesan takeout atau membantah rang undang-undang. Perkhidmatan persidangan video, seperti Skype atau Zoom, telah menjadikannya lebih mudah bagi pengguna bahasa isyarat untuk bercakap antara satu sama lain atau untuk jurubahasa jarak jauh untuk membantu perbualan dengan rakan-rakan pendengaran dan rakan sekerja. Dan media sosial telah membenarkan orang pekak dan HOH untuk mencari dan saling menghubungkan dengan satu sama lain dengan lebih mudah membantu mereka yang tinggal di kawasan luar bandar, terutama untuk mencari komuniti dan membina rangkaian sokongan.

Perkhidmatan tafsiran masih diperlukan untuk banyak situasi, tetapi mereka dalam masyarakat pekak dan HOH mampu berinteraksi dengan lebih banyak orang sendiri daripada sebelumnya. Tetapi sementara padang permainan sememangnya meratakan, cabaran berterusan tetap.

Cabaran Ekonomi

Dengan perundangan seperti ADA, mereka yang berada di kalangan masyarakat pekak tidak lagi diturunkan dengan ketara kepada peranan pekerja kilang atau buruh yang keras, tetapi pengangguran dan pengangguran masih tidak menjejaskan mereka. Kira-kira 10 peratus daripada orang dewasa dewasa bekerja AS yang pekak atau HOH aktif mencari pekerjaan namun masih menganggur pada tahun 2015, dengan lebih banyak mencari hanya posisi sambilan atau sementara-dan hanya sekitar 37 persen yang bekerja sepenuh masa pada tahun 2015, dibandingkan dengan 55 peratus daripada rakan pendengaran mereka.

Jurang yang sama juga berterusan dalam pendidikan. Walaupun mandat yang dibuat oleh ADA, sekolah dan universiti yang biasa jarang ditubuhkan dengan cara yang membantu pelajar tuli dan HOH berkembang, dan hanya beberapa institusi pendidikan tuli dan HOH yang wujud. Dianggarkan 31 peratus daripada umur bekerja, orang dewasa pendengaran mempunyai ijazah sarjana muda atau lebih tinggi, tetapi hanya 18 peratus daripada mereka yang pekak atau HOH.

Kesan pekerjaan dan cabaran pendidikan ini mempunyai kesan riak. Mereka yang berada di kalangan pekak dan HOH sudah berisiko tinggi untuk kemurungan dan kecemasan, tetapi bukti dari ahli psikologi dan ahli sosiologi menunjukkan bahawa pekerjaan yang tidak mencukupi juga boleh dikaitkan dengan pelbagai masalah kesihatan mental, serta keadaan kronik dan penyalahgunaan bahan. Kesemua ini selalunya boleh merumitkan usaha untuk mencari atau memegang pekerjaan yang mencukupi, menyebabkan kitaran ganas-terutama apabila keluarga tidak dapat mengakses atau mendapatkan penjagaan kesihatan.

Insuran kesihatan

Kerana sebahagian besar warga Amerika yang diinsuranskan mendapatkan liputan mereka melalui majikan mereka, menganggur atau hanya bekerja separuh masa orang pekak dan orang dewasa HOH sering bergantung kepada program bantuan awam seperti Medicaid, yang banyak berbeza oleh negara. Satu daripada 10 orang pekak atau orang dewasa HOH berumur 21 hingga 64 tahun tidak mempunyai insurans kesihatan pada tahun 2015, tetapi itu adalah purata kebangsaan. Peratusan orang pekak berinsurans dan orang dewasa HOH adalah kurang daripada 1 peratus di Hawaii hingga 23 peratus kekalahan di Alaska.

Ini bukan untuk mengatakan bahawa semua orang pekak dan HOH yang tidak berpenghasilan akan bergelut dengan isu-isu kesihatan utama, tetapi kesulitan ekonomi dan emosi yang sering dikaitkan dengan tidak dapat mencari pekerjaan yang mencukupi tidak boleh dipecat. Keluarga dengan orang dewasa yang pekak atau HOH membuat rata-rata, kira-kira $ 9,000 kurang setahun, dan anggaran 20 peratus daripada dewasa dewasa bekerja AS yang pekak atau HOH tinggal dalam kemiskinan, berbanding hanya 13 peratus daripada rakan pendengaran mereka.

Kemiskinan

Kemiskinan mempunyai cara sendiri yang memberi kesan kepada kesihatan. Kajian menunjukkan bahawa rakyat Amerika berpendapatan rendah dengan pendidikan terhad secara konsisten kurang sihat daripada mereka yang berpendidikan tinggi, lebih kaya, terutamanya untuk populasi minoriti. Tahap sosioekonomi dan pendidikan dikaitkan dengan pelbagai hasil kesihatan - dari berat lahir rendah kepada diabetes.

Kerana kesalinghubungan banyak isu-isu ini, mengatasi mereka tidak akan menjadi pembentukan undang-undang yang mudah. Walaupun ramai individu tuli dan HOH menerima sokongan kewangan dari inisiatif seperti Program Hilang Upaya Keselamatan Sosial dan Program Tambahan Keamanan, lebih banyak boleh dilakukan untuk menggalakkan akses yang sama kepada pekerjaan dan pendidikan.

"Di mana kita masih dicabar adalah besar dan persepsi orang-orang pekak dan potensi mereka," kata Soukup dalam wawancara dengan -potensi bukan hanya pekerjaan yang mencukupi, tetapi juga memperoleh peluang yang sama untuk maju di tempat kerja dan program pendidikan. Bagi bahagian CSD, ia melancarkan dana modal teroka kepada usahawan pekak, membantu syarikat mengenal pasti dan mengupah pekerja pekak dan HOH, dan membantu syarikat-syarikat seperti Uber untuk membuat bahan-bahan latihan dalam Bahasa Isyarat Amerika. Tetapi untuk mengatasi rintangan ekonomi terbesar, Amerika Syarikat juga harus menangani cabaran sosial yang dihadapi oleh mereka yang tuli dan HOH.

Cabaran Sosial

Cabaran pendengaran mempengaruhi semua peringkat umur, kaum, dan etnik, dari keseluruhan spektrum latar belakang sosioekonomi dan geografi. Sesetengah orang dilahirkan pekak, beberapa pendengaran yang hilang akibat daripada keadaan perubatan, penyakit, masa, atau trauma. Ada yang mendengar dengan sedikit sokongan implan koklea atau alat bantuan pendengaran. Ada yang tidak dapat mendengar apa-apa. Sebenarnya, kebolehan dan keperluan mereka yang kurang upaya pendengaran sama seperti komuniti itu sendiri.

American Sign Language (ASL)

Kami tidak tahu berapa banyak orang di Amerika Syarikat menggunakan ASL, tetapi anggarannya berkisar antara 100,000 hingga satu juta. Penterjemah-mereka tidak dipanggil "penterjemah" -membantu pengguna ASL berkomunikasi dengan individu pendengaran, dan ADA memerlukan institusi dan sekolah awam untuk menyediakan penterjemah ASL bagi mereka yang memerlukannya. Anda mungkin pernah melihat mereka dalam persidangan berita semasa bencana alam, sebagai contoh, atau bahkan di konsert.

ASL bukan sekadar terjemahan berdasarkan bahasa isyarat. Ia adalah bahasa yang berbeza dengan peraturan tatabahasa, sebutan, dan peraturan pesanannya sendiri. Sama seperti bahasa Inggeris, ungkapan dan mesej boleh berbeza-beza berdasarkan siapa yang melakukan interpretasi. Tetapi selalunya pengguna ASL tidak dapat memilih jurubahasa yang disediakan atau mempunyai pilihan untuk meminta jurubahasa mereka lebih suka daripada orang lain-dan ini boleh memberi kesan keupayaan individu pekak atau HOH untuk berkomunikasi atau memahami maklumat penting.

Walaupun penterjemah bahasa isyarat disediakan, kadangkala ia tidak mencukupi. Dalam situasi tertentu-seperti pejabat doktor, sebagai contoh-jurubahasa tuli yang diperakui mungkin diperlukan untuk bekerja di samping penterjemah ASL untuk memastikan nuansa secara berkesan disampaikan. Begitu juga, sementara ramai orang pekak juga fasih dalam bahasa Inggeris bertulis, menulis perkara mungkin bukan cara terbaik untuk berkomunikasi dengan mereka-terutamanya jika bahasa isyarat adalah bahasa utama mereka dan ahli keluarga yang bercakap ASL tidak boleh digunakan sebagai pengganti untuk jurubahasa yang diperakui.

Pengasingan Sosial

Sembilan dalam 10 kanak-kanak pekak dilahirkan untuk mendengar ibu bapa, tetapi kurang daripada sepertiga mempunyai ahli keluarga yang menandatangani secara teratur. Sesetengah bergantung kepada orang pekak atau HOH mereka yang tersayang untuk membaca bibir, tetapi ini amat sukar dan sering menghasilkan pemahaman yang tidak tepat tentang apa yang dikatakan. Ia juga memerlukan orang pekak atau HOH untuk "mendengar" dengan cara yang tidak semudah untuk mereka memandang seseorang tanda. Anda boleh bayangkan jumlah emosi dan psikologi yang tidak dapat berkomunikasi dengan mereka yang paling dekat dengan anda, apalagi orang lain di sekolah atau bekerja. Bagi kebanyakan individu pekak yang tinggal di kawasan luar bandar, mereka mungkin hanya orang pekak di komuniti atau sekolah mereka, menjadikannya sangat mencabar untuk membina hubungan.

"Saya masih ingat perasaan sendiri, walaupun di sekeliling ramai orang, kerana halangan komunikasi," kata Soukup. "Saya tahu kebanyakan orang tidak berniat jahat dan halangan komunikasi hanya wujud kerana pendedahan terhad kepada orang pekak dan kurangnya pemahaman . "

Sebagai tambahan kepada pengasingan sosial, beberapa penyelidikan menunjukkan bahawa kanak-kanak pekak, khususnya, lebih terdedah kepada penyalahgunaan, pengabaian, dan serangan seksual daripada rakan pendengaran mereka-hasilnya boleh memberi kesan yang berkekalan terhadap kesihatan mental dan fizikal.

Cabaran Kesihatan Awam

Sebenarnya, penyelidikan sangat sedikit mengenai keperluan kesihatan orang pekak dan penduduk HOH. Kajian kesihatan, contohnya, sering dilakukan melalui telefon untuk pengecualian orang-orang pekak, dan kebanyakan kajian kesihatan masyarakat skala besar tidak mempunyai cara untuk menghuraikan data khusus mengenai mereka yang mengalami pendengaran atau kelelahan.

Ramai orang pekak dan HOH tidak menyedari perkara yang mungkin pengetahuan umum untuk mendengar individu, seperti sejarah perubatan keluarga mereka sendiri atau bahkan istilah perubatan asas, kerana mereka tidak mempunyai manfaat untuk dapat mendengar saudara-mara membincangkan perkara-perkara kesihatan atau lain-lain perbualan periferi. Interaksi dengan profesional perubatan tidak memuaskan bagi kedua belah pihak, kerana pengguna ASL menghadapi halangan kepada jurubahasa yang berkelayakan, dan organisasi perubatan menghadapi kesulitan untuk mendapatkan pembayaran balik untuk menyediakan perkhidmatan tersebut. Pengalaman itu boleh mengecewakan semua yang terlibat.

Cadangan untuk Penambahbaikan

Pada tahun 2011, penyelidik menerbitkan cadangan tentang cara untuk menutup jurang mengenai beberapa ketidakadilan kesihatan yang dihadapi oleh penduduk pekak dan HOH. Mereka mencadangkan kita sepatutnya:

1. Meningkatkan akses kepada maklumat kesihatan untuk keluarga pekak. Ini termasuk memasukkan kapsyen kepada semua maklumat kesihatan awam dengan audio, seperti video maklumat, dan memastikan bahawa rancangan kesediaan kecemasan dibuat dengan input orang pekak dan HOH.
2. Termasuk lebih ramai orang pekak dan HOH dalam proses penyelidikan. Pengambilan projek penyelidikan kesihatan awam harus disesuaikan dengan populasi pekak dan HOH, termasuk menyediakan dan mengumpulkan maklumat menggunakan ASL.
3. Mengumpulkan dan menganalisis data baru dan sedia ada dengan orang yang pekak dan HOH dalam fikiran. Ini termasuk penambahan mudah maklumat demografi yang berkaitan dengan pekak mengenai kaji selidik, seperti pada usia berapa pendengaran berlaku.
4. Galakkan pengguna ASL untuk mengambil bahagian dalam perbincangan kesihatan awam. Penyelidikan penyertaan berasaskan komuniti harus secara aktif merekrut individu pekak atau HOH untuk memberikan pandangan tentang semua isu kesihatan-bukan hanya yang berkaitan dengan perkhidmatan pendengaran dan pentafsiran yang perlu disediakan di persidangan dan acara kesihatan awam.
5. Galakkan orang pekak dan HOH untuk bekerja di bidang kesihatan awam dan bidang kesihatan. Dengan memulakan kerjaya dalam bidang kesihatan, pekak dan HOH kemudian dapat membantu membentuk kurikulum latihan dan pengalaman kesihatan agar lebih mudah diakses oleh pekak dan HOH rakan sebaya mereka.
6. Peguambela untuk pembiayaan lebih banyak untuk perkhidmatan komunikasi. Perkhidmatan tafsiran adalah penting untuk populasi pekak dan HOH berinteraksi dengan komuniti kesihatan, tetapi mereka boleh mahal. Bercakap dengan penggubal dasar tentang keperluan dan pentingnya pembiayaan untuk perkhidmatan ini dapat membantu membolehkan akses yang diperluaskan ke perkhidmatan perubatan dan program berkaitan kesihatan.

A Word From

Banyak telah berubah dalam beberapa dekad sejak Ben Soukup Sr ditolak pinjaman, tetapi ia akan mengambil usaha kolektif di peringkat tempatan, negeri dan nasional untuk terus membuat kemajuan yang benar. Yang dikatakan, pendengaran individu boleh menyokong usaha ini dengan melakukan lebih banyak untuk mencari dan membina hubungan dengan orang pekak dan HOH di komuniti mereka, dan dalam berbuat demikian, membantu menutup jurang sosial antara pendengaran dan pekak atau dunia HOH.

> Sumber:

> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Pengguna Bahasa Tandatangan Pekak, Ketidakadilan Kesihatan, dan Kesihatan Awam: Peluang untuk Keadilan Sosial. Mencegah Penyakit Kronik . 2011; 8 (2): A45.

> Universiti Cornell. Statistik Kurang Upaya. 2015.

> HealthyPeople.gov. Data2020.

> Rangkaian Kebangsaan. Apakah Akta Orang Kurang Upaya Amerika (ADA)?