Mendapatkan Latihan Terp
Permintaan untuk penterjemah bahasa isyarat telah meroket di kawasan anda. Melihat keperluan, anda membuat keputusan untuk menjadi jurubahasa. Di manakah anda boleh pergi untuk latihan itu, dan bagaimana anda menjadi jurubahasa?
Pendidikan Kolej
Kebanyakan orang yang menjadi jurubahasa mendapat latihan formal di kolej dan universiti. Senarai program boleh didapati di web:
- The Registry of Interpreters for the Deaf (RID) menawarkan senarai penyediaan penterjemah interpreter yang panjang dan berkembang di Amerika Syarikat dan Kanada. Di laman web RID, anda boleh mencari mengikut nama kolej, jenis program (bersekutu, sarjana muda, sijil, jarak, atau lepasan), oleh bandar, dan mengikut negeri.
- ASLInfo.com juga mengekalkan penyenaraian program latihan jurubahasa.
Walaupun terdapat banyak program latihan, biasiswa untuk jurubahasa kelihatannya agak sedikit. Beberapa biasiswa yang tersedia untuk jurubahasa, terutamanya melalui persatuan negeri untuk jurubahasa:
- Colorado Registry of Interpreters for the Deaf
- Florida Registry of Interpreters for the Deaf - mempunyai biasiswa untuk membantu membiayai kos ujian persijilan
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob dan Iris Wolf Sign Language Mengaitkan Biasiswa untuk pelajar dalam Program Bahasa Isyarat Bahasa mereka
- Minnesota Registry of Interpreters for the Deaf, untuk penerjemah pendidikan di Minnesota
- Pendaftar Jurubahasa untuk biasiswa Rujukan - RID mempunyai biasiswa untuk pelajar program latihan jurubahasa, dan membantu membayar yuran ujian.
Ujian
Selepas pendidikan selesai dan beberapa pengalaman diperoleh, penterjemah profesional harus mengambil ujian persijilan. Terdapat satu ujian pensijilan Persijilan Kebangsaan (NIC) yang diberikan bersama oleh Persatuan Kebangsaan Orang Pekak dan Pendaftar Jurubahasa bagi Orang Pekak.
Ujian ini (yang melibatkan ujian bertulis, wawancara, dan ujian prestasi) mempunyai tiga peringkat pensijilan:
- Persijilan Interpreter Kebangsaan
- Advanced Certification of Interpreter National
- Master Certification of Interpreter
Selama bertahun-tahun, terdapat beberapa kritikan dalam komuniti pekak program pensijilan interpreter, khususnya kos yang terlibat, yang menjadi halangan bagi sesetengah orang yang ingin menjadi jurubahasa. Walau bagaimanapun, bermula pada bulan Jun 2012, calon pendengaran untuk pensijilan jurubahasa mestilah mempunyai sekurang-kurangnya ijazah sarjana muda dan pada Jun 2016, calon-calon pekak untuk pensijilan jurubahasa mestilah mempunyai sekurang-kurangnya ijazah sarjana muda.
Sumber Latihan Interpreter Tambahan
Universiti Gallaudet menawarkan Program Lawatan Juru Selamat yang istimewa yang membolehkan jurubahasa berpengalaman mendapat manfaat daripada dibimbing oleh jurubahasa yang lebih mahir. Borang Program Interpreter Pelawat boleh dimuat turun dari laman web Gallaudet. Terdapat Pusat Konsortium Pusat Pendidikan Interpreter, dan anda boleh membaca temu bual dengan para pemimpin NCIEC. Di samping itu, terdapat organisasi kebangsaan bagi orang-orang yang melakukan latihan jurubahasa, Penasihat Jurulatasa Interpreter (CIT).
CIT menggalakkan piawaian dan mengadakan konvensyen dwitahunan.