Di mana sahaja Marlee Matlin , seorang pelakon tuli yang memenangi anugerah, pergi, jurubahasa bahasa isyaratnya, Jack Jason ada di sisinya. Jason dan Matlin telah menjadi pasukan sejak permulaan karier Matlin. Beliau bercakap mengenai tafsiran dan menjadi rakan perniagaan Matlin.
: Adakah anda seorang kanak-kanak dewasa pekak (CODA)?
Jason: Saya bangga dengan CODA. Ibu bapa saya menghadiri Sekolah California untuk Orang Pekak di Berkeley, California.
Ibu saya dibesarkan di California dan ayah saya dibesarkan di New York, dan mereka bertemu di Berkeley tanpa banyak minat dalam satu sama lain. Beberapa tahun kemudian, mereka bertemu semula di Idaho pada kejohanan bola keranjang yang tuli, [dan] jatuh cinta.
: Bagaimanakah anda menjadi jurubahasa?
Jason: Hari pertama saya di kolej (California State University, Hayward, 1974 hingga 1978), saya diberitahu saya boleh mengambil kelas bahasa isyarat sebagai keperluan bahasa asing saya. Seseorang memerlukan jurubahasa untuk kelas kosa kata bahasa Inggeris dan saya dibuang tanpa mengetahui perkara pertama mengenai tafsiran.
Ia dibicarakan dengan api. Akhirnya, saya belajar di bawah Lou Fant, Virginia Hughes dan Barbie Reade yang datang merupakan sebahagian daripada program pertukaran antara kolej dan CSUN. Tidak sampai kemudian [selepas kolej] saya mendapati bahawa saya mempunyai bakat untuk mentafsir dalam seni pertunjukan, bekerja pertama dengan DEAF Media di Bay Area dan kemudian sebagai penterjemah skrin untuk berita TV.
Tugasan besar pertama "selebriti" saya menafsirkan untuk Linda Bove mengenai siri rancangan ceramah tempatan semasa Jelajah Negara Kanak - kanak Daripada A Lesser God .
: Apa yang anda lakukan sebelum menjadi jurubahasa peribadi dan rakan niaga Marlee?
Jason: Pekerjaan sebenar pertama saya adalah selepas saya menjadi bersertifikat [sebagai penterjemah], menyelaraskan perkhidmatan penterjemah di DCARA di Fremont, California.
Dari sana, saya berpindah ke University of California Berkeley, di mana saya menyelaraskan perkhidmatan tafsiran, dan merupakan penasihat akademik bagi pelajar pekak . Di Berkeley, saya menghasilkan festival seni yang dinamakan "Perayaan: Artis dan Pelakon Pekak." Tidak lama selepas "Perayaan," saya memutuskan untuk mendapatkan MA dalam TV dan Filem di New York University (NYU). Saya ditafsirkan di sebelah untuk teater, baik di dalam dan di luar Broadway.
: Bagaimana menjadi penerjemah Marlee?
Jason: [Penulis] Penolong William Hurt yang dipanggil sekitar New York mencari seseorang untuk mentafsirkan untuk Marlee selepas filem Anak-Anak Of A Lesser God selesai. [Dia menyeru] NYU kerana dia mendengar terdapat sejumlah besar pelajar dan penafsir yang tuli. Setiausaha di Jabatan Pengajian Pemulihan Taksir memberikan telefon kepada saya dan saya menawarkan diri saya sendiri!
Malangnya, saya diberitahu bahawa Encik Hurt sedang mencari wanita untuk mentafsir untuk Marlee. Akhirnya, dia memanggil saya kembali dan menawarkan saya satu hari kerja. Sedikitnya saya tahu bahawa tugasan saya untuk Marlee tidak akan menjadi penterjemahnya, tetapi untuk menemani membeli-belahnya. Dia berusia 19 tahun dan baru ke New York dan saya menjadi pemandunya. Kami melepaskannya segera, dan saya menawarkan untuk menafsirkannya apabila dia memerlukannya dan menawarkan diri saya sebagai tutor bahasa isyarat untuk William Hurt.
: Bagaimanakah anda menjadi rakan niaga Marlee?
Jason: Selepas Marlee memenangi Oscar, saya memutuskan untuk keluar dari Ph.D. belajar dan mengikutinya. Saya nampak ramai pelakon mempunyai syarikat pengeluaran sendiri yang membolehkan mereka menghasilkan dan menyusun skrip. Semasa saya memulakan idea-idea dan mencadangkan Marlee untuk skrip, kami sedar sudah tiba masanya untuk Marlee memulakan syarikatnya sendiri supaya dia tidak perlu duduk dan menunggu kerja. [Kerana] latar belakang filem dan TV saya, saya menawarkan untuk menjalankan syarikat itu, dan [dia] menyukai idea itu. Dia menamakannya Solo One untuk menghormati anjing zaman kanak-kanaknya Solo.
: Apa yang anda buat untuk Solo One?
Jason: Setiap hari bermula dengan menyemak berita itu, dan melihat notis pemilihan untuk melihat skrip Marlee yang betul. Saya membina idea cerita dan bercakap dengan ejen, pengarah dan pengeluar, dan meneroka pelbagai cara untuk memasukkan Marlee ke dalam cerita yang tidak semestinya ditulis untuk pelakon pekak. Saya telah berjaya dalam pelbagai majlis, termasuk filem "Apa yang Bleep Do We Know," dan telah menghasilkan beberapa filem yang dibintangi Marlee serta filem-filem yang dia tidak bintang. Sekarang, saya berada dalam pelbagai peringkat pra-pengeluaran untuk pelbagai projek untuk Marlee sama ada bintang, menghasilkan atau kedua-duanya.
: Adakah anda juga bertindak? Saya dapati halaman IMDB ini untuk Jack Jason. Halaman tersebut menyebut peranan sebagai pengajar bahasa isyarat, dan peranan lain sebagai penterjemah.
Jason: Ia adalah saya. Saya telah melakukan beberapa tindakan dan telah melakukan banyak suara untuk bekerja. Peranan pertama saya adalah sebagai penyiar cincin dalam filem Marlee telah memanggil The Man dalam Golden Mask. Sejak itu, saya telah bermain di pertunjukan "The Larry Sanders", dan telah menyertai Marlee di pertunjukan ceramah dan pertunjukan anugerah. Sekiranya anda melihat dengan teliti, anda juga boleh melihat saya melakukan garis panduan di sini dan di sana seperti pertunjukan yang Ditahan . Dan saya telah senang menjadi jurulatih dialog bahasa isyarat di beberapa filem seperti The Family Stone .
: Adakah anda mempunyai pengalaman mentafsir yang tidak dapat dikongsi untuk dikongsi?
Jason: Ia adalah penghormatan untuk [mentafsirkan] Marlee apabila dia memenangi Anugerah Akademi. [Ketika] saya bercakap bagi pihaknya, saya kembali ke ketika saya berumur lapan tahun dan menulis di jurnal sekolah bahawa saya adalah aspirasi saya untuk mendengar suara saya berjuta-juta orang sebagai DJ atau penyiar TV. Di sana saya melakukan perkara itu. Masa ini lebih manis lagi kerana Marlee mengucapkan terima kasih kepada ibu bapanya dan saya bercakap dengan kata-kata itu, mengetahui ibu bapa saya juga hadir di khalayak ramai. Ia adalah momen yang tidak akan saya lupakan.
Salah satu momen paling lucu yang menafsirkan untuk Marlee datang ketika dia baru melahirkan anak keduanya, dan [membuat penampilan] di perhimpunan Pengakap Perempuan Nasional. Marlee mengumumkan kepada sekumpulan gadis bahawa dia terpaksa memberi alasan untuk "mengepam" payudaranya. Saya menyuarakannya, dan dengan serta-merta gadis-gadis itu beralih kepada saya dan menghela nafas seolah-olah saya adalah orang yang terpaksa mengepam. "Marlee, bukan saya!" Saya berseru. Ia adalah lucu!
: Apa lagi yang anda ingin tambahkan mengenai tafsiran untuk Marlee Matlin?
Jason: Apa yang saya katakan ialah saya mempunyai pekerjaan paling keren yang saya bayangkan.