Bidang yang semakin menguntungkan
Perundangan yang berpunca daripada Akta Telekomunikasi pada tahun 1996 yang menjadikan keterangan tertutup pada mandat televisyen sangat meningkatkan permintaan untuk perkhidmatan penulisan siaran. Sementara itu, terdapat lebih banyak terjemahan terjemahan untuk orang-orang pekak dan pendengaran . Mungkin anda berminat menjadi captioner, sama ada di luar talian atau masa nyata (hidup).
Adalah lebih mudah untuk menjadi captioner luar talian daripada captioner masa nyata, tetapi terdapat lebih banyak wang, dan mungkin lebih banyak jaminan pekerjaan, dalam penamaan masa nyata.
Akses Komunikasi Penyedia Terjemahan Masa Nyata (CART)
Untuk menjadi pembekal CART, anda pertama kali dilatih sebagai wartawan mahkamah. Kemudian, anda menggunakan teknologi CART untuk menyediakan terjemahan masa nyata ucapan dan dialog kepada orang pekak dan keras-pendengaran. Mereka menyediakan transkrip segera. Anda boleh melakukan ini secara peribadi, tetapi selalunya ia dilakukan dari jauh menggunakan sambungan Internet atau telefon.
Captioner Offline
Kapsyen captioner luar talian pra-rakaman pengaturcaraan video seperti filem dan pengaturcaraan televisyen. Perisian untuk keterangan luar talian sedia ada. Keterangan luar talian melibatkan kemahiran seperti kod masa belajar dan menyegerakkannya dengan kapsyen, menggunakan komputer, dan mempunyai kemahiran bahasa Inggeris yang baik.
Sesetengah perkhidmatan penterjemahan akan menyalin skrip sebelum pengkodan, yang bermaksud bahawa mereka mendengar program video dan menyediakan skrip untuk bekerja untuk tujuan penamaan.
Ia biasanya kurang mahal untuk keterangan jika ada skrip yang disediakan. Kemudahan masuk ke dalam perniagaan telah membantu untuk mengekalkan kos keterangan di luar talian. Sebagai tambahan kepada perkhidmatan penulisan bebas, banyak rumah pasca produksi juga menawarkan perkhidmatan keterangan luar talian.
Penanda masa nyata
Menjadi seorang kapten masa nyata, kadang-kadang dipanggil keterangan pengangkut atau stenocaptioner, melibatkan latihan dan amalan yang intensif.
Kapten real-time boleh bekerja secara bebas sebagai kontraktor, atau sebagai pekerja perkhidmatan penerangan atau stesen televisyen. Lebih banyak sekolah dan kolej pelaporan mahkamah, terutamanya kolej komuniti , menawarkan latihan penerangan siaran untuk memenuhi peningkatan permintaan. Seorang captioner realtime yang berpengalaman boleh mendapat sebanyak $ 127,000 setiap tahun, dengan gaji peringkat masuk berlegar sekitar $ 46.000 dan gaji purata sekitar $ 67,000.
Kapten sebenar mesti mempunyai Bahasa Inggeris yang baik, sangat tepat, jenis cepat, dan mempunyai stamina. Mereka mesti mempunyai kemahiran stenografi kerana kecekapan stenografi digunakan dengan peralatan penulisan langsung. Kapten sebenar masa sering perlu melakukan heroik, menerangkan dalam talian selama berjam-jam tanpa rehat kecemasan dan peristiwa berita utama.
Ini adalah tugas yang boleh dilakukan dari jauh kerana ia melibatkan pautan ke suapan penyiaran secara langsung, yang bermaksud telekomunikasi mungkin. Walau bagaimanapun, pengetua penyiaran di rumah sering perlu membeli komputer, perisian, dan peralatan kapsyen mereka sendiri. Di samping itu, seorang kapten masa nyata mesti melaburkan jam tambahan di luar tajuk sebenar yang bersedia untuk siaran dengan memastikan kamus peralatan mereka terkini dengan syarat bahawa ia akan menjadi tajuk.
Jika anda ingin menjadi kapten masa nyata, banyak kolej dan sekolah pelaporan mahkamah menawarkan latihan dan darjah. Persatuan Jurucakap Mahkamah Kebangsaan (NCRA) juga menawarkan pensijilan Pengesahan Penyiaran Bertauliah, untuk meningkatkan profesionalisme jalan kerjaya ini. Dalam jangkaan permintaan yang meletup, kerajaan persekutuan memberi geran kepada beberapa kolej untuk meningkatkan ketersediaan program latihan penerangan siaran dan memperluaskan bekalan para penyiar siaran yang terlatih.
Laman web NCRA merangkumi senarai sekolah pelaporan mahkamah yang disahkan, yang tidak semua menawarkan latihan penyaringan siaran.
Penulisan suara adalah kaedah masa nyata alternatif di mana seorang kapten masa nyata menggunakan ucapan untuk menentukan segala-galanya dalam dialog perkataan program video demi perkataan, termasuk tanda baca dan pengenalan pembesar suara. Ini dilakukan dengan menggunakan sama ada alat dengar komputer atau "topeng" atau penyenyap suara dengan mikrofon. Alat tersebut cangkuk terus ke dalam komputer, yang menghasilkan terjemahan segera menggunakan perisian pengecaman pertuturan. Teks yang diterjemahkan kemudian diedarkan secara automatik oleh komputer kepada pengekod penyaringan tertutup (sekeping peralatan yang meletakkan kapsyen ke dalam video itu sendiri).
Mencari Pekerjaan Keterangan yang Tersedia
NCRA mengekalkan bank kerja yang terutamanya menyenaraikan pekerjaan pelaporan mahkamah. Sesetengah penyedia khidmat penterjemahan boleh membuat penyenaraian kerja di laman web mereka.