Apa yang Kami Ambil Sekarang
Gg
Hari-hari terawal penulisan di televisyen bermakna penulisan terbuka, dengan kata-kata yang dicetak terus pada skrin. Terbitan kapsyen bermula dengan Chef Perancis di PBS (1972). Ia diikuti dengan program lain termasuk:
- Ditulis ABC World News Tonight
- Zum
- Sekali Di Atas Klasik
Program awal ini ditakrifkan oleh Pusat Kapsyen WGBH. Walau bagaimanapun, keterangan terbuka dilaporkan tidak diterima baik oleh komuniti pendengaran dan ini membawa kepada perkembangan keterangan tertutup.
Kapsyen tertutup disiarkan pada baris 21 dalam jarak pengosongan menegak, dan tidak dapat dilihat kecuali litar penyahkodan yang digunakan. (Penggunaan Line 21 untuk kapsyen tertutup telah diluluskan pada tahun 1976 oleh Suruhanjaya Komunikasi Persekutuan).
Permulaan Kapsyen Tertutup
Saya mendapati melalui notis kecil dalam akhbar tempatan saya bahawa kerajaan telah menubuhkan sebuah Institut Kapitan Nasional yang tidak profesional yang akan menjual dekoder khas untuk kapsyen tertutup, dan kapsyen tertutup akan bermula pada tahun 1980. Institut Kapitan Nasional yang baru telah ditubuhkan untuk mengelakkan konflik berpotensi mempunyai PBS melalui Pusat Kapsyen WGBH, menyediakan perkhidmatan penterjemahan untuk rangkaian lain. Saya segera mula menyimpan semua wang saya untuk penyahkod. Saya masih ingat perjalanan ke Sears untuk mengambil dekoder pertama saya, dan keseronokan saya pada bulan Mac 1980 ketika saya menonton program captioned tertutup pertama saya, episod Barney Miller, pada set tv hitam putih yang kecil.
Penulisan televisyen tertutup berkembang, tetapi tidak cukup untuk memuaskan orang pekak. Masalahnya adalah keadaan ayam klasik dan telur manakala penyiar tidak mahu keterangan lebih banyak kecuali lebih banyak penyahkodan dijual dan ramai pendengaran yang tidak mahu membeli dekoder sehingga lebih banyak pengaturcaraan yang tersedia.
Sebenarnya, seperti yang saya pelajari kemudian, lebih banyak penyahkodan sebenarnya dibeli oleh orang yang mendengar, terutama orang yang belajar bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua, yang mendapati mereka boleh mendapat manfaat daripada kapsyen, berbanding oleh orang pekak sendiri. Beberapa faktor mengekalkan jualan penyahkod rendah: kos, ketersediaan terhad, dan tidak kurangnya, keengganan sukar pendengaran untuk mendedahkan kehilangan pendengaran mereka dengan mempunyai penyahkod yang dipasang pada set televisyen mereka.
Politik Kapsyen Tertutup
Sejarah awal kapsyen tertutup juga dipenuhi dengan keterlaluan politik. CBS pada mulanya tidak mengambil bahagian kerana CBS mahu menggunakan teknologi teleteks dan bukan baris 21 kapsyen. Ini menyebabkan protes aktif terhadap CBS oleh komuniti pekak. Saya masih ingat berpartisipasi dalam satu protes sebagai pelajar NTID pada awal tahun 80-an, ketika kumpulan pelajar NTID dibawa ke pusat bandar Rochester supaya mereka boleh menyertai protes di stesen CBS tempatan. Menjelang tahun 1984, CBS menyerah dan bersetuju untuk menyiarkan kapsyen pada baris 21 (dan teleteks mati sejurus selepas).
Battle Video Captioning Video
Video pita rumah muncul dengan kapsyen, tetapi pemilihan itu sangat terhad. Pada akhir 1980-an dan awal 1990-an, orang-orang pekak termasuk diri saya mula membantah.
Melangkah ke video Blockbuster adalah cobaan dalam kekecewaan. Saya terlibat dengan pergerakan yang dimulakan oleh Stuart Gopen dan Andrea Shettle, untuk mendapatkan lebih banyak kapsyen di videotape rumah. Saya menggelarkan pergerakan "Tindakan Kapsyen." Pergerakan Kapten Tindakan berjaya mendapatkan kapsyen tertutup pada banyak video, termasuk siri Star Trek, dan siri Little Rascals Video Home Video. Tindakan Caption bekerja keras untuk menghantar mesej ke syarikat video rumah walaupun walaupun teks video di rumah secara sukarela, masyarakat pekak yang diharapkan dan akan menuntut kapsyen!
Satu kemuncak Tindakan Caption adalah apabila saya membayar untuk meletakkan siaran akhbar pada perkhidmatan dawai, dan ia telah diambil oleh Variety.
Mungkin masa yang paling menarik ialah ketika saya menerima surat daripada seorang eksekutif di Republik Video Home Video yang memaklumkan kepada saya bahawa mereka akan memulakan penulisan. Mereka telah lama menentang kapsyen sehingga saya mengambil langkah bertulis kepada ketinggalan Spanky McFarland of Little Rascals. Encik McFarland menghubungi Republik, dan selebihnya adalah sejarah . (Jika Spanky McFarland tidak melakukannya, langkah seterusnya saya akan menjejaki dan menghubungi Jackie Cooper).
Selepas kejayaan dengan Republik, masyarakat pekak meminta saya mengambil video Star Trek. Untuk mendapatkan video Star Trek, saya mendaftarkan sokongan komuniti kipas Star Trek pendengaran, menulis kepada pemimpin kelab peminat, menyiarkan di papan mesej internet, dan lain-lain.
Pertempuran Undang-Undang Kerajaan
Menjelang akhir tahun 80-an, pertumbuhan televisyen kabel bermakna sejumlah besar pengaturcaraan tidak dapat diakses oleh pekak dan keras pendengaran . Akhirnya, kerajaan menyedari perlunya undang-undang untuk mempercepatkan dan memberi mandat bahawa semua skrin televisyen 13 inci atau lebih besar mempunyai litar penyahkodan kapsyen tertutup yang tertutup. Undang-undang ini adalah Akta Penyiasatan Televisyen Decoder yang bersejarah pada tahun 1990. Akhirnya, kami akan dibebaskan dari dekoder dan masalah ayam dan telur akan diselesaikan.
Mendapatkan undang-undang yang diluluskan ini bukanlah cakewalk, tetapi dekat. Terdapat pembangkang dari persatuan profesional tertentu. Saya mendapat salinan salinan bukti sebenar Capitol Hill oleh wakil persatuan ini. Seorang rakan dan saya membuat surat menyamar sebagai keterangan wakil ini dan menghantarnya ke persatuan. Perkara seterusnya yang kita tahu, wakil itu tidak lagi bekerja untuk persatuan itu.
Televisyen yang mengandungi litar mandatori telah dijual pada tahun 1993, dan tidak lama lagi - hanya kira-kira 400,000 jumlah penyahkod telah dijual pada tahun 1992. Peningkatan ini dalam penyahkodan penyahkodan televisyen masih tidak mencukupi untuk menghasilkan peningkatan ketara dalam keterangan teks. Salah satu sebabnya adalah kerana penulisan masih merupakan aktiviti sukarela, yang sering menyebabkan penyiar melihatnya sebagai sesuatu yang amal yang harus dibayar oleh sumber luar dan bukannya merawatnya sebagai satu lagi kos perniagaan. Sebagai respon, Kongres pada tahun 1996 meluluskan Akta Telekomunikasi 1996, yang memberi mandat tertutup di televisyen. Perbuatan ini telah membantu memacu pertumbuhan pesat dalam industri keterangan tertutup. Walaupun tidak semuanya di televisyen ditakrifkan, kami telah datang jauh dari 15 jam pertama seminggu pengaturcaraan yang ditakrifkan pada tahun 1980.
Pertumbuhan industri kapsyen ditunjukkan dalam laman web yang saya mulakan pada tahun 1995, Web Captioning Tertutup. Walaupun pada mulanya laman web serba guna, ia menjadi sumber utama untuk mencari perkhidmatan pengkodan, dan untuk mencari pekerjaan dalam industri penterjemahan.
Masa Depan Keterangan
Apa masa depannya? Setakat ini, penyelidikan dan pembangunan teknologi pengenalan suara berterusan dan suatu hari, ia boleh menggantikan tajuk seperti yang kita ketahui hari ini. Sehingga itu, industri kapsyen terus berkembang untuk memenuhi permintaan yang dipacu oleh undang-undang.