Atau Kecederaan Gerakan Berulang Lain
Interpretasi bahasa isyarat adalah profesion yang sangat dihormati di kalangan masyarakat pekak. Jurubahasa belajar dan mengamalkan selama bertahun-tahun untuk menjadi diperakui. Walau bagaimanapun, ia juga merupakan profesion yang membawa risiko kecederaan gerakan berulang dalam bentuk sindrom carpal tunnel .
Sindrom terowong Carpal ditakrifkan sebagai "Keadaan yang dicirikan oleh rasa sakit dan numbing atau sensasi kesemutan di tangan dan disebabkan oleh mampatan saraf di terowong karpal di pergelangan tangan." (Sumber: Kamus Warisan Amerika Bahasa Inggeris, Edisi Keempat).
Ia boleh dirawat dengan sokongan pergelangan tangan, pendakap, dan pembedahan. Walau bagaimanapun, terowongan karpal dan kecederaan gerakan berulang-ulang telah mengurangkan kerjaya beberapa jurubahasa.
Pencegahan Kecederaan kepada Jurubahasa
Nasib baik, terdapat banyak nasihat untuk membantu penafsir tunas untuk mengelakkan sindrom carpal tunnel dan lain-lain kecederaan gerakan kumulatif. Cadangan yang paling biasa adalah untuk bekerja dalam pasukan dalam tugasan tafsiran yang panjang; untuk mengambil masa rehat yang tetap, latihan, dan memastikan persefahaman kerja menafsirkan tidak meningkatkan risiko kecederaan.
Sokongan untuk Jurubahasa dengan Terowong Carpal
Terdapat kumpulan Yahoo, CTS-TERPS, tetapi mungkin tidak aktif kerana senarai itu mempunyai beberapa catatan ketika ditemui. Sokongan tambahan boleh didapati melalui forum di internet.
Buku dan Artikel mengenai Sindrom Terowong Carpal
Buku
Seorang bekas penterjemah yang telah dilumpuhkan oleh sindrom carpal tunnel, Tammy Crouch, telah menulis sebuah buku, Sindrom Tunnel Carpal dan Kecederaan Tekan Berulang (ISBN 1883319501).
Artikel
Sesetengah penyelidikan dan artikel telah menangani sindrom carpal tunnel:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Faktor-faktor biomekanikal yang menjejaskan gangguan trauma kumulatif hujung atas dalam penterjemah bahasa isyarat. Jurnal Perubatan Pekerjaan 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Wrist Interpreter: Kecederaan Tekanan Berulang dan Sindrom Terowong Carpal dalam Penafsiran Bahasa Tandatangan, Riwayat Rusa Orang Amerika , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J.Iklan kelaziman sindrom kegunaan pekerjaan di kalangan jurubahasa bahasa isyarat Australia. Jurnal Kesihatan dan Keselamatan Pekerjaan: Australia dan New Zealand .vol. 11, tidak. 3, ms. 257-263.
- Podhorodecki AD dan Spielholz NI: Kajian elektromografik mengenai sindrom yang berlebihan dalam penterjemah bahasa isyarat. Arkib Perubatan Fizikal dan Pemulihan , 1993; 74 (3): 261-262.