Gunakan Bahasa Tandatangan dalam Bahasa Inggeris dengan Menandatangani Exact English

Menandatangani Exact English for Learning English

Ia mungkin tidak mendapat liputan yang banyak, tetapi pilihan komunikasi Signature Exact English (SEE) (atau, Signed English atau Manual Coded English) masih ada bersama kami. SEE adalah satu bentuk komunikasi / arahan di mana tanda-tanda digunakan dalam pesanan kata Inggeris yang tepat, dengan beberapa tanda tambahan untuk konvensyen seperti kata "ing". Selama bertahun-tahun, SEE digabungkan dengan ASL untuk membuat Pidgin Signed English (atau PSE).

Sejarah Signed English

SEE pertama kali muncul pada tahun 1972. Popularitinya berkembang kerana kedua-dua sekolah dan ibu bapa mendapati alat yang berguna untuk mengarahkan kanak-kanak pekak dalam bahasa Inggeris. Satu artikel, "Sejarah melihat bahasa Inggeris yang penting (SELEPAS I)" dalam Riwayat Hidup Orang Kurang Upaya Amerika , jilid 141 No. 1, ms 29-33, memberi lebih banyak latar belakang.

Sokongan untuk Signed English

Satu-satunya organisasi yang mempromosikan SEE adalah Pusat SEE. Sorotan laman web Pusat SEE:

• Brosur dalam talian - Risalah ini, tersedia hanya dalam format HTML, menerangkan apa yang SEE Centre, dan produk dan bahan lain yang tersedia dari Pusat.
• Senarai kerja - Di halaman ini terdapat senarai untuk jurubahasa dan guru yang mengetahui SEE.
• Forum Perbincangan - Di sini, orang yang menggunakan SEE boleh bercakap mengenai SEE sahaja.
• Ujian Penilaian Kemahiran Tanda Pendidikan - Maklumat mengenai ujian keupayaan seseorang untuk menerima, mentafsirkan, atau mengarahkan dalam SEE (dan ASL dan PSE).

• Bengkel (atau kemahiran) - Pusat SEE menaja bengkel di seluruh negara, untuk membantu orang mempelajari dan mengamalkan kemahiran SEE.

Penyelidikan pada Signed English

Di laman web Pusat SEE, terdapat bibliografi artikel yang boleh dimuat turun, tersedia dalam format Word dan HTML. Penyenaraian rakan menyenaraikan artikel mengenai penggunaan SEE dengan kanak-kanak pendengaran.

Di samping itu, American Annals of the Deaf sesekali menerbitkan artikel yang berkaitan dengan bahasa Inggeris yang ditandatangani, seperti "Kanak-kanak Pekak Mewujudkan Teks Ditulis: Sumbangan Bahasa Isyarat Amerika dan Borang Bertauliah Bahasa Inggeris," dari jumlah 145 No. 5, 394-403.

Kesusasteraan dengan Bahasa Inggeris Ditandatangani

Salah satu kelebihan terbesar yang saya lihat SEE ialah buku kanak-kanak boleh dihasilkan dengan SEE. Kedua-dua Gallaudet University dan Modern Signs Press telah mengembangkan dan menerbitkan buku-buku kanak-kanak klasik dengan SEE. Buku-buku ini biasanya mempunyai kisah-kisah yang digambarkan pada satu halaman, dengan halaman bersebelahan yang mempunyai ilustrasi tanda-tanda dengan label teks di bawah setiap tanda.

Buku Kanak-kanak dari Tanda-tanda Moden Tekan

• Datuk Moose - Siri dua buku ini mempunyai puisi dan permainan dalam bahasa isyarat.
• Bercakap Finger Series - Ini adalah satu siri buku bertema yang berwarna-warni dan mudah:
  • I Was So Mad - Tema adalah perjuangan kanak-kanak.
  • Little Green Monsters - Tema adalah arahan (di sini, di sana).
  • Di Rumah Nenek - Mengenai seorang kanak-kanak yang suka bersama dengan neneknya.
  • Popsicles Are Cold - Memperkenalkan konsep bertentangan seperti panas dan sejuk.
• Di Rumah Kita - Kanak-kanak suka membantu di sekitar rumah.
• Music in Motion - Dua puluh dua lagu kanak-kanak dibentangkan dalam bahasa isyarat.

Buku Kanak-kanak dari Universiti Gallaudet

• Malam Sebelum Krismas - cerita klasik, digambarkan dengan indah.
• Little Red Riding Hood - Kisah klasik, baik-ilustrasi ini adalah kegemaran kanak-kanak saya. (bandingkan harga)
• Rhythm Nursery dari Mother Goose - Ini adalah buku lain yang disukai oleh anak saya. (bandingkan harga)
• Goldilocks dan Tiga Bears (bandingkan harga)

Gallaudet University Press juga menghasilkan satu siri buku kanak-kanak yang lebih mudah (tajuk-tajuknya adalah jelas) pada tiga peringkat kesederhanaan, termasuk:

• Waktu Sirkus (Tahap I) (membandingkan harga)
• Count dan Warna (Tahap I) (membandingkan harga)

• Fire Fighter Brown (Level I) (membandingkan harga)
• Jack dan Beanstalk (Tahap III) (membandingkan harga)
• Harian Krismas Mouse (Tahap III) (bandingkan harga)
• Pegawai Polis Jones (Tahap I) (membandingkan harga)
• The Clock Book - Saya cadangkan yang ini untuk masa pembelajaran. (Tahap II) (membandingkan harga)
• Buku Percutian (Tahap II) (bandingkan harga)

Buku Kanak-kanak dari Akhbar Bawang Putih

Garlic Press juga menerbitkan buku-buku kanak-kanak yang menggunakan bahasa Inggeris yang cekap secara konseptual atau mempunyai struktur Bahasa Inggeris yang longgar, termasuk:

• Menandatangani Di Sekolah (bandingkan harga)
• Lagu dalam Daftar (bandingkan harga)
• Ibu Goose dalam Tanda (bandingkan harga)
• Lagu yang diperluas dalam Daftar (bandingkan harga)
• Siri Sastera Bahasa Masuk
  • Coyote & Bobcat (bandingkan harga)
  • Raven & Air Monster (bandingkan harga)
  • Ananse the Spider (bandingkan harga)
  • Fountain of Youth (bandingkan harga)

Buku Panduan Arahan Bahasa Inggeris

Modern Signs Press telah menerbitkan kamus komprehensif, Signing Exact English , lengkap dengan semua konvensyen. (Bandingkan harga) Gallaudet University Press mempunyai buku tersendiri, Kamus Bahasa Inggeris yang Diketahui Komprehensif (membandingkan harga), dan buku lain, Buku Bahasa Inggeris yang Ditandatangani (bandingkan harga). Garlic Press juga menerbitkan dua buku pengajaran, A Word dalam Buku Tangan Satu (membandingkan harga) dan A Word dalam Buku Tangan Dua (bandingkan harga).

Menandatangani Bahan Video Bahasa Inggeris

Modern Signs Press mempunyai versi CD-ROM dari kamus "Signing Exact English". Begitu juga, Gallaudet University Press menawarkan buku Signed English Starter () membandingkan harga) dan siri video. Di samping itu, beberapa rekod video dan tema pendidikan kanak-kanak dikeluarkan oleh Modern Signs Press:

• Siri Tarian Visual - Satu siri versi cerita kanak-kanak klasik yang ditandatangani.

• Siri Zon Sekolah - Satu siri video pendidikan memberi tumpuan kepada topik seperti warna atau haiwan.
• Funtime Kids Videos - Lebih klasik dan beberapa tidak begitu klasik, cerita kanak-kanak.
• Cerita Kisah Aneh - Video perjudian peringkat tengah ini memberi tumpuan kepada perbendaharaan kata yang dikaitkan dengan topik, misalnya Badan dan Kesihatan.

Mengenai Pelawat pada Signed English

ASL adalah blok jalan kerana ia sukar untuk berkomunikasi dengan mereka yang menggunakan bahasa Inggeris. Itulah sebabnya Signed Exact Bahasa Inggeris semakin popular. Kenapa memaksa ASL kepada orang apabila keseluruhan idea adalah lebih baik untuk berkomunikasi dengan orang lain - pekak atau bukan pekak? Signed Exact English hanya lebih masuk akal, berbanding bahasa yang sama sekali berbeza seperti ASL. Saya adalah ibu kepada budak lelaki berusia hampir 7 tahun yang lebih berkemungkinan tidak dilahirkan.

Kami tidak tahu ini sehingga dia berusia 22 bulan. Dia mengalami kehilangan pendengaran dua hala yang mendalam. Dalam tempoh satu bulan diagnosis, jika tidak sebelum ini, kami mempunyai bantuan pendengaran digital untuk anak kami. Kemudian kami terpaksa membuat keputusan tentang cara berkomunikasi.

Saya tidak pasti bagaimana kita menyedari SEE, tetapi masuk akal kepada saya. Bercakap dalam bahasa Inggeris, baca dalam bahasa Inggeris, tulis dalam bahasa Inggeris ..... ini masuk akal kepada saya. Saya juga diberitahu bahawa ia membuat perbezaan di dalam persekitaran pendidikan kerana anak saya sudah tahu sintaks dan perintah bahasa Inggeris apabila tiba masanya untuk menulis tulisannya sendiri.

Kami telah menggunakan SEE menandatangani ini sepanjang masa. Anak saya ditanam dengan implan koklea kira-kira 1 1/2 tahun yang lalu. Kami masih menandatangani dan dia masih suka bahasa beliau. Malah, dia akan cuba mencari kata-kata untuk saya dalam kamus. Benar kita mungkin tidak pernah tahu semua tanda-tanda untuk semua kata-kata, tetapi adakah anda tahu semua kata-kata untuk dunia pendengaran?

Anak saya sedang membaca buku Dr Seussnya sendiri, kami berkomunikasi secara berkesan, pasoni dan dengan infleksi. Untuk mendengar orang lain mengatakan bahawa anda tidak boleh bercakap dan menandatangani dengan berkesan dalam tetapan komunikasi total tidak pernah benar-benar direndam dalam tetapan itu. Apabila saya marah pada Sean, saya boleh menandatangani dan bercakap secara serentak. Apabila saya ingin menyatakan emosi yang lain, saya keluar dengan tanda dan suara saya.

Tanda SEE telah bekerja untuk kami dan sebahagian besar mudah dipelajari. Kita sudah tahu bahasa Inggeris jadi masuk akal untuk kita belajar bagaimana menambah tangan kita ke perbualan.

Saya cadangkan SEE tanda kepada orang lain yang ingin belajar bahasa isyarat sebagai bahasa kedua. Sejarah SEE tidak pernah benar-benar dibincangkan. Ia telah dibangunkan oleh dua wanita, seorang pekak, satu anak orang tua yang pekak. Pada terasnya, ASL, bagaimanapun, tanda-tanda telah diasaskan atau dipertingkatkan untuk membolehkan penandatanganan semua perkataan dan tegang masa lalu, dan lain-lain. Sebagai contoh, ASL mungkin mempunyai satu tanda yang bermaksud gembira dan gembira; Tanda SEE mempunyai tanda untuk kedua-duanya. Pergerakan tanda yang sangat serupa lagi dua tanda yang berlainan.

Saya harap ini membantu memberi sedikit pandangan. Walaupun ia agak kasar di sekeliling tepi kerana saya sedang bekerja sekarang, saya harap mesej yang saya percaya pada tanda SEE adalah jelas.