Walaupun biasanya keliru, perbezaan makna perkara!
Bahasa Inggeris boleh membuktikan sukar, bahkan kepada penceramah asli, dan pendengar sering menemui tiga kata yang serupa tetapi berbeza apabila disalahgunakan dalam perbualan - terutamanya jika pendengar yang berduka mendengar istilah yang salah pada perkhidmatan pengebumian , pengebumian atau peringatan. Artikel ini menawarkan takrif untuk pemisahan, pengantaraan, dan pengasingan, serta perbezaan penting antara kata-kata yang lazim ini keliru.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Definisi : Untuk meletakkan jenazah jenazah manusia atau haiwan mati yang menjadi jenazah * .
Walaupun anda mungkin mengesyaki bahawa "pemurnian" adalah istilah yang agak moden yang dibentuk dengan meniru perkataan "campur tangan" kerana peningkatan populariti pembakaran mayat , penggunaan "pemurnian" dalam bahasa Inggeris sebenarnya bermula pada masa salah satu daripada William Shakespeare's drama yang paling terkenal, Hamlet . Diterbitkan pada tahun 1602, Prince of Denmark yang melankolis sendiri menggunakan istilah itu ketika meminta hantu ayahnya yang mati mengapa ia mengembara ketika dia dan orang lain sebelumnya "melihatmu secara senyap" (Act I, Scene IV). Yang mengatakan, penggunaan "pelepasan" dalam Bahasa Inggeris sudah pasti dinaikkan pada separuh kedua abad ke-20 apabila pembakaran mayat sebagai bentuk pelupusan badan akhir mula mendapat penerimaan di Amerika Syarikat.
* Hari ini, perkataan Inggeris "pelepasan" secara amnya merujuk kepada meletakkan mayat yang dibakar atau " abu " ke dalam guci, tetapi dalam sesetengah kebudayaan, seperti China, tidaklah biasa untuk menyebarkan jenazah jenazah jenazah dari tapak kubur selepas lima tahun dan berhati-hati membungkus tulang rangka menjadi guci tembikar besar.
Secara teknikalnya, ini merupakan pengubahsuaian, dan pengarang secara peribadi menyaksikan upacara seperti itu di Hong Kong pada tahun 2008.
Interment (n.), Inter (v.)
Takrifan : Untuk meletakkan jenazah manusia atau binatang mati ke dalam tanah, misalnya, pengebumian bumi ** .
Perkataan "interment" dalam bahasa Inggeris timbul antara 1300-1350 dan lazimnya digunakan oleh para pengkebumian dan profesional pemakaman sama seperti orang awam.
Sebahagian daripada perkataan ini bererti asal-usulnya kepada perkataan Latin "terra," atau "bumi" - yang juga menimbulkan kata-kata bahasa Inggeris kita "terrestrial" dan "teres."
** Oleh sebab asal bahasa, perkataan Inggeris "interment" biasanya merujuk kepada pengebumian manusia atau haiwan yang masih berada di bawah tanah, tetapi ini bukan keperluan. Walaupun lebih umum pada masa lalu, ramai individu "dikebumikan" dalam sarkofagus, makam atau makam di atas tanah, dan bahkan lebih tepat untuk mengatakan bahawa "sisa yang dilukis oleh individu yang dikremasi kemudian dikebumikan," sama ada di bawah tanah di kubur atau di atas tanah di ceruk columbarium.
Intern (n.), Intern (v.)
Definisi : Untuk menahan atau mengurung seseorang / sekumpulan orang yang dilihat sebagai ancaman .
Orang yang ditangkap kerana melakukan jenayah adalah tertakluk kepada "pengasingan" - atau, dalam bahasa vokal yang sama, mereka "dilambungkan ke dalam diam." Sekiranya anda mengingati perbezaan yang signifikan satu "N" boleh membuat antara "antara" dan "pelatih", anda mungkin tidak akan lupa lagi mengapa seseorang yang berkabung dengan kematian seseorang yang tersayang mungkin rambutnya apabila mendengar seorang saudara atau sahabat berkata, "Ya, Ayahnya telah 'dibenamkan' pagi ini. "
Sumber:
"Interment." Kamus Bahasa Inggeris Collins - Edisi ke-10 Lengkap & Unabridged. Penerbit HarperCollins.
"Penukaran." www.word-detective.com .